Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(título de nobreza)

  • 1 дворянство

    с
    ( дворянское звание) título de nobreza (nobiliárquico); сбр nobreza f, fidalguia f

    Русско-португальский словарь > дворянство

  • 2 lord

    [lo:d]
    1) (a master; a man or animal that has power over others or over an area: The lion is lord of the jungle.) senhor
    2) ((with capital when used in titles) in the United Kingdom etc a nobleman or man of rank.) Lorde
    3) ((with capital) in the United Kingdom, used as part of several official titles: the Lord Mayor.) Lorde
    •
    - lordliness
    - Lordship
    - the Lord
    - lord it over
    * * *
    [lɔ:d] n 1 lorde: a) título de nobreza na Grã-Bretanha. b) título conferido aos que exercem determinados cargos públicos na Grã-Bretanha. c) indivíduo rico que vive com ostentação. 2 soberano, amo, senhor. 3 coll marido. 4 Lord Deus. • vi agir como um lorde. good Lord! meu Deus! (exclamação de surpresa). to be drunk as a lord estar completamente embriagado. the Lords os membros da câmara dos pares da Grã-Bretanha. to live like a lord viver no luxo, ter um padrão de vida muito bom.

    English-Portuguese dictionary > lord

  • 3 anoblir

    I.
    anoblir anɔbliʀ]
    verbo
    enobrecer; nobilitar
    anoblir quelqu'un
    conferir um título de nobreza a alguém
    II.
    nobilitar-se

    Dicionário Francês-Português > anoblir

  • 4 don

    [dɔ̃]
    Nom masculin dom masculino
    * * *
    don dɔ̃]
    nome masculino
    1 ( dádiva) dom; doação f.
    faire don de
    doar
    2 ( abnegação) dom
    le don de soi
    dom de si
    3 ( dote natural) dom; aptidão f.
    avoir le don de la parole
    ter o dom da palavra
    un don Juan
    um dom-joão; um homem sedutor

    Dicionário Francês-Português > don

  • 5 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) senhora
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) senhora
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) Lady
    •
    - Ladyship
    - ladybird
    * * *
    la.dy
    [l'eidi] n (pl ladies) 1 senhora, dama, fidalga. 2 esposa, dona da casa. 3 Lady título de nobreza. 4 amada, namorada, amante. Lady in the Chair Astr Cassiopéia: constelação boreal. lady of the house dona de casa. Our Lady Nossa Senhora.

    English-Portuguese dictionary > lady

  • 6 titre

    [titʀ]
    Nom masculin título masculino
    * * *
    titre titʀ]
    nome masculino
    1 (de obra, de capítulo) título
    2 JORNALISMO manchete f.; título
    les gros titres
    as grandes notícias do dia
    les principaux titres de la presse
    os principais títulos da imprensa
    3 (de funções, honorífico) título
    titres de noblesse
    títulos de nobreza
    titres universitaires
    títulos universitários
    4 DESPORTO título
    il a le titre de champion du monde
    ele é o detentor do título de campeão do mundo
    5 DIREITO título; documento
    6 ECONOMIA título de crédito
    valor
    vendre des titres
    vender títulos
    7 (de ouro, prata) quilate
    8 QUÍMICA título
    título ao portador
    ordem de pagamento
    título de propriedade
    carta de residência
    título de transporte; bilhete
    de forma alguma
    nessa qualidade
    ◆ à quel titre?
    a que título?; sob que pretexto?
    por vários motivos
    com razão
    como exemplo
    a título excepcional
    a título privado
    da mesma forma
    titular; oficial

    Dicionário Francês-Português > titre

  • 7 peerage

    [-ri‹]
    1) (a peer's title or status: He was granted a peerage.) título nobre
    2) ((often with plural verb when considered as a number of separate individuals) all noblemen as a group: The peerage has/have many responsibilities.) nobreza
    * * *
    peer.age
    [p'iəridʒ] n 1 pariato, nobreza. 2 nobiliarquia. 3 nobiliário.

    English-Portuguese dictionary > peerage

  • 8 titrer

    titrer titʀe]
    verbo
    1 (nobreza) titular; dar um título
    2 JORNALISMO, CINEMA intitular

    Dicionário Francês-Português > titrer

  • 9 baronage

    bar.on.age
    [b'ærənidʒ] n 1 os barões. 2 nobreza. 3 baronato: dignidade ou título de barão.

    English-Portuguese dictionary > baronage

  • 10 dowager

    dow.a.ger
    [d'auədʒə] n 1 viúva a quem a marido deixou um dote, uma renda, viúva dotada. 2 título que se dá a uma viúva da primeira nobreza para distingui-la da esposa do herdeiro de seu marido. 3 senhora velha e nobre.

    English-Portuguese dictionary > dowager

  • 11 estate

    [i'steit]
    1) (a large piece of land owned by one person or a group of people etc: They have an estate in Ireland.) propriedade
    2) (a piece of land developed for building etc: a housing/industrial estate.) lotes de construção/bairro
    3) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) bens
    •
    - estate-car
    * * *
    es.tate
    [ist'eit] n 1 propriedade rural. 2 espólio: conjunto de bens de uma pessoa por ocasião da sua morte. 3 posição, situação, classe, nível. Hist estamento. the estates / os estamentos: clero, nobreza, burguesia. 4 posses, bens, patrimônio. personal estate / bens móveis. real estate / bens imóveis, bens de raiz. estate at sufferance / propriedade ou posse a título precário. estate at will / posse de bens arrendados, terminável à vontade de parte a parte. man’s estate idade viril do homem. at marriage estate em idade de casar.

    English-Portuguese dictionary > estate

  • 12 honour

    ['onə] 1. noun
    1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honra
    2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honra
    3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) fama
    4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honra
    5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honra
    6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honraria
    7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Excelência
    2. verb
    1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar
    2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) dar a honra
    3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) distinguir
    4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumprir
    •
    - honourable
    - honours
    - in honour bound
    - honour bound
    - on one's honour
    - word of honour
    * * *
    hon.our
    ['ɔnə] n Brit 1 honra, honradez, dignidade, brio. a man of honour / um homem de honra, um homem de bem. 2 reputação, fama, glória. 3 lealdade, nobreza. 4 estimação, respeito. 5 título ou cargo honorífico, distinção. 6 figura (no jogo de cartas). 7 decoro, pudor, castidade, virtude. 8 reverência, continência. 9 distinção (colegial ou universitária). • vt 1 honrar, respeitar, reverenciar, glorificar. 2 elevar (no cargo), exaltar. 3 aceitar, pagar. 4 favorecer. affair of honour questão de honra. code of honour código de honra. guest of honour convidado de honra. His Honour Sua Reverência. I have the honour of, it is my honour to tenho o prazer de, o privilégio de. in his honour em honra dele. maid of honour dama de honra. point of honour questão de honra. sense of honour sentimento de honra. to be bound in honour ser obrigado pela honra. to do someone the honour honrar alguém. to do the honours fazer as honras da casa. to gain honour by ganhar fama com. Your Honour Vossa Senhoria.

    English-Portuguese dictionary > honour

См. также в других словарях:

  • titular — adj. 2 g. 1. Que tem título de nobreza. 2. Que ocupa função, cargo ou posição de forma efetiva. 3. Que tem título ou nome, mas sem posse real. = HONORÁRIO, NOMINAL • s. 2 g. 4. Pessoa nobre. = FIDALGO 5. Membro de um ministério. 6. Pessoa que… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rei — s. m. 1. Título de nobreza mais alto de um reino. = MONARCA, SOBERANO 2. O mesmo que rei consorte. 3. Título do pai do rei. 4.  [Figurado] Pessoa, coisa ou entidade que tem poder ou influência. 5. Primeiro ou mais destacado entre os da sua classe …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • barão — s. m. 1. Título de nobreza, imediatamente inferior ao de visconde. 2. Pessoa que tem esse título. 3. Homem ilustre pelos seus feitos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • príncipe — s. m. 1. Filho ou membro de família reinante. 2. Chefe de principado. 3.  [Por extensão] Qualquer soberano de uma casa reinante. 4. Título que em alguns países assume o consorte da rainha. 5. Título de nobreza em alguns países. 6. O primeiro em… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Parada (Bragança) — is a Portuguese parish in the municipality of Bragança. The population in 2001 is 604, its density is 16.6/km² and the area is 36.49 km².A freguesia de Parada dista vinte quilómetros de Bragança e situa se na margem direita do rio Sabor, ocupando …   Wikipedia

  • baronete — |ê| s. m. 1. Título de nobreza em Inglaterra. 2.  [Depreciativo] Diminutivo de barão …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • conde — s. m. 1. Título de nobreza ou de simples distinção imediatamente superior ao de visconde. 2.  [Jogos] O mesmo que valete. 3. Chefe de uma quadrilha de ciganos.   ‣ Etimologia: latim comes, itis, companheiro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • duque — s. m. 1. Soberano de um ducado. 2. Título de nobreza imediatamente superior ao de marquês. 3. Carta, dominó ou dado que tem só dois pontos. 4. Variedade de videira …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • infanção — s. m. Antigo título de nobreza inferior ao de rico homem …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • nababo — s. m. 1. Antigo título de nobreza ou autoridade indiana. 2.  [Figurado] Homem rico que vive com grande luxo e fausto.   ‣ Etimologia: hindustani nuwab, delegado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cimera del Rey de Aragón — Cimera del Rey de Aragón, instituida por Pedro IV el Ceremonioso. La Cimera del Rey de Aragón, Cimera Real, Cimera del dragón (en catalán Cimera Reial, Cimera del Drac Pennat o Drac Alat dragón alado ) es un emblema heráldico que ornamenta al… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»